Ada satu keluarga di Italia yang tak pernah tidur.
Mereka mengidap penyakit keturunan yang membuat mereka terjaga...
...berbulan-bulan sampai badan mereka mati.
Bahkan hingga kini ilmuwan belum tahu kenapa kita tidur.
Kita hanya tahu kita harus tidur.
Karena tanpa tidur, kita membuat keputusan buruk,...
...mengatakan hal yang tak seharusnya.
Terkadang kita melihat hal-hal yang tidak ada.
Original IFLIX's Subtitle Resync by TEDI for WEB-DL
- Apa kasusnya? - MVC dengan trauma perut,...
...hipotensi parah sejak tiba.
Tes FAST menunjukkan banyak cairan di kuadran kanan atas.
- Malam ini akan panjang. - Jangan bilang itu.
- Aku belum tidur selama 48 jam. - Kukira tadi kau mau pulang.
Ya, aku selesai tugas 18 jam...
...dan pulang mendapati Zola yang memboikot tidur...
...dan Ellis yang sakit telinga.
Saat semuanya sudah tidur, aku ditelepon. Kau di mana?
Adhesi lisis selama empat jam.
Lalu AAA pecah di ICU.
Pierce dan aku melakukan kateter balon sebelum membawanya ke ruang bedah.
- Kedengarannya... - Lalu luka tembak di perut...
...yang ditangani Edwards, perbaikan usus 12 jari.
Sudah berapa lama kau di sini?
- Hari apa ini? - Pisau bedah.
Bagaimana kau tahu kau terlalu lelah untuk membedah?
Saat membuat kesalahan pertama.
Aku benci jawaban itu.
Kau tak tahu. Kau terus saja.
Aku tak suka jawaban itu juga.
Baik, Edwards, ambil hemostat untuk mengangkat.
Membelah fasia.
Baik, Edwards, beri kasa di sini. Masuk.
Ada perdarahan hebat.
Kita butuh bookwalter sekarang.
- Edwards, aku tak bisa melihat. - Aku berusaha.
Seka.
- Dapat. - Terima kasih.
Beri kasa lagi di sana.
Sedot lagi dan kita butuh cell saver.
Selamat malam, para ahli bedah. Kudengar ada yang bagus.
Aku siap membantu.
Ya, kami butuh kalau kau bisa.
Bisa? Aku prima.
Aku tidur sepanjang siang, makan makanan seimbang,...
...dan baru minum kopi.
- Menyenangkan. - Begitu?
Beri tahu aku apa kasusnya.
Kekacauan, Pak.
Luka liver tingkat empat, portal triad tampak utuh.
Kami baru mengisi keempat kuadran.
- Liver itu... - Hancur. Kekacauan, kan?
Hematoma menuju zona dua.
Edwards, lakukan rotasi dalam tengah kanan.
Baik, tolong jepit medium.
- Dia sudah pakai berapa unit? - Minimal selusin.
Dia mengeluarkan lagi semua yang kita tuangkan.
- Jepit. - Terus sedot.
- Kasa lagi. - Retraktor.
Sedot di sana.
Minta dua jepit lagi.
Dulu aku selalu ke rumah sakit semalaman...
...bahkan saat tidak bertugas.
Saat itu bedah paling menarik masuk.
Kesempatan belajar terbaik, 'kan?
Ya, Pak. Bovie siap.
Aku tak akan lupa kasus ini saat masih magang tahun kedua.
Itu pukul 03.00...
...dan aku belum duduk selama 42 jam.
- Sudut kanan. - Pria ini ke UGD...
...dengan nyeri perut parah.
Mengaku ada bayi alien di dalam yang menggerogoti untuk keluar.
Itu lucu.
- Dokter Grey, kau lihat ini? - Ginjalnya terbelah dua.
- Ya. - Tepat, itu ginjalnya.
Batu ginjal, sebesar kelapa.
Enam jam di ruang bedah.
Tampaknya ini luka tingkat empat.
Bisa kita selamatkan?
- Tidak. - Ya.
Tolong jelaskan.
Sebesar telur dinosaurus. Hampir berpendar.
Maksudku ini, Pak.
Liver ini tercabik.
Tidak ada waktu atau volume darah untuk sejam mengatasi ginjal.
Perdarahannya bisa lebih terkendali jika ginjalnya diatasi.
Tak akan ada perdarahan jika ginjalnya diangkat.
Aku senang terus membahasnya, tapi keputusan akhir akan bagus.
- Angkat ginjalnya. - Kau tahu, Grey?
- Tunggu sebentar. - Pasien tak punya waktu.
Hilum-nya kujepit?
- Tidak, angkat ginjal sebagian saja. - Itu akan percuma.
- Kenapa begitu? - Apa?
Aku bukan bertanya bagiku, tapi Edwards. Kenapa begitu?
- Apa kaitan Edwards dengan ini? - Dia dokter magang kita di sini.
Ini kasus pengajaran bagus dan dia belajar jika kau menjelaskan.
- Tidak apa-apa. - Richard, ayolah.
Kau dan dr. Hunt adalah Ketua Bedah Umum dan Bedah Trauma.
Jika tidak memutuskan, kita akan semalaman di sini.
Aku akan perbaiki ginjalnya. Benang.
- Hunt! - Dengar.
Kalian harus ingin pemagang ini belajar dari pasien ini.
Owen, jika kau lakukan, Edwards akan belajar dari pasien ini...
...saat dia menjadi mayat di lab-ku.
Dokter Webber, maaf.
- Kau lelah. - Bukan...
- Baik, mari lakukan sebagian. - Bagus.
Retraktor.
- Edwards. - Ya, Pak?
- Ceritakan soal pasiennya. - Ya.
Dia masuk UGD tidak sadar.
Bukan, katakan namanya.
Dia tidak punya KTP, jadi, dia masih disebut John Doe.
Mobil mengebut di jalan tol, salah jalur, dan menabrak mobil lain.
Satu pria di ruang bedah 5 dan satunya di sini.
Pria ini si pengemudi ceroboh atau si korban tak bersalah?
Kami tidak tahu.
Kita tak tahu apa dia punya keluarga.
Kita tak tahu apa dia lari dari sesuatu.
Kita tak tahu apa dia si orang baik atau jahatnya.
Kita tak tahu apa-apa.
Apa yang kita harus tahu untuk melakukan tugas kita...
...dan tak hanya menjadi montir?
Kita bukan menjadi montir!
Kau memperlakukan pasien ini seperti sekarung organ di meja!
Ini yang akan kita lakukan.
Kita akan bermain.
Bagaimana ini memanfaatkan energi?
Begini mulainya.
Pasien ini bukan lagi John Doe.
- Lalu siapa? - Baskom.
Kita jadikan dia seseorang.
Siapa pun yang kita mau.
- Dia sedang apa? - Dia senang mengajar.
Kalau marah, dia sangat suka mengajar.
- Minta Surgicel. - Hal utama lebih dulu.
Kita butuh nama. Siapa yang punya?
Brandon.
Baiklah, Brandon. Siapa dia?
Kurasa dia ahli TI yang parkir di sebelahku.
Dia orang baik? Yang kita sukai?
Entahlah, kami tak pernah bicara.
Pilih orang lain dan jadikan orang baik.
Tidak harus laki-laki.
Baiklah. Bagaimana kalau Joanie?
Kenapa Joanie?
Karena kau tak suka Brandon.
Bagaimana kalau Gail?
Gail bagus.
Mari pakai nama Gail.
Usianya 45, tidak.
Usianya 46 tahun.
Apa yang kita sukai dari Gail?
Yang spesifik.
Jangan berhenti sampai kalian membayangkan wanita di meja ini.
Sampai kalian sungguh melihatnya.
Jangan berhenti sampai kita mendengar suaranya dan yang mau dia katakan.
Ini akan seru.
Jadi, siapa Gail?
Kenapa kita menyukainya?
Kenapa kita repot-repot menolongnya?
Maaf, kita harus mau menolongnya walau tak suka padanya.
Ya, tapi jadikan mudah untuk kita.
Kita harus mengisi Gail,...
...memberinya sesuatu yang nyata.
Apa dia punya hobi...
...atau apa dia dikenal karena sesuatu?
Yang kanan masih berdarah.
- Di sini juga. - Jepit besar.
Bagaimana kalau Gail bermain selo?
Edwards?
Tentu.
Ibu memaksaku belajar.
Sesuatu soal belajar alat musik akan membantu menanamkan disiplin.
- Singkirkan pisau atas. - Kau mau apa?
Singkirkan. Gunting. Pringle percuma soal perdarahannya.
Akan kucoba membuat bukaan dengan pisau 10 bawah rusuk.
Karena dia butuh sayatan lagi untuk perdarahannya.
Sedot tersumbat. Bereskan.
Apa lagi? Gail harus dibuat lebih nyata.
Dia bermain selo.
Tolong jawab dia. Aku kelelahan.
- Kau yang mulai. - Kau yang...
Astaga. Dokter Webber, aku mau tanya soal Gail.
Silakan, Edwards, jangan malu-malu.
Apa Gail punya anjing?
Pertanyaan bagus, tapi tidak.
Gail tak sempat punya anjing.
Dia punya tiga anak kecil, jadi, rumahnya sudah kacau.
- Tiga anak lelaki? - Tidak.
Dua lelaki dan satu perempuan.
Bagus, 'kan?
Berhenti menakuti adikmu! Jangan sampai aku ke sana.
Berhenti.
Hei! Kau yang tertua, bersikaplah begitu.
Kalau kau memutar matamu lagi, akan kututup itu selamanya.
Kubayangkan pekerjaan Gail menjaganya tetap waras.
Ada yang tahu apa pekerjaannya?
Mungkin dia insinyur?
Atau sesuatu soal riset, politik.
Mungkin dia apa pun yang dikatakan dr. Webber.
Gail bermimpi menjadi pemain selo yang utama untuk Chicago Symphony.
Dia giat berlatih setiap pagi dan malam.
Namun, di selanya, dia mengajar musik kepada anak-anak sekitar...
...dan membantu memimpin orkestra SMA setempat.
Andai kau bisa dengar muridku ini...
...memainkan Sonata Nomor 1 dalam G Minor karya Bach,...
...Fuga Allegro.
Dia bisa dalam sekejap.
Tekanan menurun dan akan terus merosot.
Dia masih berdarah apa pun tindakan kita.
Kita harus berhenti saja.
- Kendali kerusakan? - Percayalah, ditutup saja...
...dan saat dia lebih kuat, kita bisa kembali dan menyelesaikan.
Tidak, kita akan berfokus pada area retrohepatik.
Kita akan coba atasi cedera vaskuler yang ada lebih dulu.
Aku setuju dengan Hunt.
Bagaimana kau bisa melihat apa pun di balik hati ini untuk menjepit?
Percayalah, tutup saja dan biarkan tubuh sembuh.
Telepon ICU dan katakan kita akan datang.
Kita harus teruskan untuk coba memperbaiki kerusakannya.
Saat ini pasien ini tak akan selamat naik lift menuju ICU.
Lihat hati ini! Saat ini pasien ini tak akan selamat dari apa pun!
Kau mau menyerah sekarang?
Membiarkan Gail mati di lantai atas?
Apa lebih baik jika Gail meninggal di meja bedah?
Lebih baik jika Gail hidup.
- Bagaimana kalau kita menelepon UNOS? - Serius?
Tunggu. Bisa kita daftarkan dia untuk cangkok hati darurat?
- Tidak! - Kenapa?
Kau tahu kenapa!
Dia sudah mati sebelum hati sampai di sini.
Jika tidak, dia terlalu labil dan akan segera menolaknya.
Akan sia-sia.
Kita akan mengambil organ dari calon stabil lebih baik...
- ...yang membutuhkannya. - Edwards.
Katakan indikasi cangkok hati traumatis darurat.
Gagal hepatik akut, trombosis vena porta...
- ...perdarahan tak terkendali. - Tepat.
Aku tak ingat banyak studi kasus prosedur ini berhasil.
Itulah alasan tidak kita lakukan.
Aku tak setuju dengan keputusanmu.
Maaf, tapi...
- Namun, apa? - Namun, dia bukan pasienmu!
Tanganku di dalam badannya.
Menurutku itu membuat dia pasienku seperti juga pasienmu atau dr. Hunt.
Namun, ini masih keputusanku.
Kita punya tiga spesialis dan pemagang senior di sini.
Kita harus membahas pilihannya.
- Tidak. - Kenapa?
Karena kau juga Ketua Bedah Umum di sini, dr. Webber...
...dan jabatanku lebih tinggi.
Tentu.
Aku menolak.
Kita tak mendaftarkannya untuk cangkok dan jangan dibahas lagi.
Apa kau bisa menghentikan perdarahan retrohepatik ini?
Bisa kucoba.
Jika tidak berhasil, tergantung pada ICU.
Kalau kau tak setuju, silakan pergi.
Jepit medium. Satu lagi.
Lagi!
Ini tak berhasil. Jepitnya tidak menahan.
- Semoga ini sepadan. - Apa?
Apa pun yang pria ini lakukan sampai berada di jalan tengah malam.
- Mungkin ibu ini tak punya pilihan. - "Ibu ini"?
Gail. Kita masih bermain.
Mungkin uang menjadi sulit, dia bekerja tambahan malam hari.
Ayah mereka pergi berperang dan aku tak bisa menolak...
...saat anak-anak ingin pergi ke kemah sains di museum.
Atau dia bertugas malam di meja penerima tamu di hotel.
Tidak semalaman, tapi cukup larut.
- Berapa lama lagi? - Aku butuh visualisasi lagi.
Tolong geser hati lebih ke depan.
Segera.
- Ini tidak berhasil. - Beri aku waktu.
Tunggu.
- Coba giliranmu. - Maaf?
Cobalah permainannya, mengubah John Doe menjadi seseorang.
Aku tak ahli mengarang orang.
- Pasti kau terpikir seseorang. - Richard, tidak perlu.
Aku membedah ratusan John Doe saat di militer dan baik-baik saja.
- Retraktor malleable. - Omong kosong.
- Kubilang sungguh omong kosong. - Soal apa?
Saat ada John Doe di meja, hal pertama yang kau lakukan...
...adalah menyuruh orang mencari kalung identitas pasien.
Mungkin karena aku tak mau melakukan administrasinya.
Di mana turniket rummel itu?
Mungkin minta baik-baik dan ada yang akan memberikannya.
Sudah dan seharusnya tak perlu minta dua kali.
Ayah akan bilang itu. Astaga, kau menjadi Ayah.
Siapa pun akan bilang begitu.
Kau punya hidung, dagunya, dan ekspektasi tingginya...
- ...dari semua orang sekitarmu... - Kau tahu?
...yang tak bisa diraih siapa pun.
Tidak janggutnya. Janggutnya bagus.
- Janggutmu menyedihkan. - Janggutku bagus.
Aku bercukur tadi pagi... Kenapa kujelaskan ini kepadamu?
Silakan kalau mau berhenti.
Aku butuh turniket rummel sekarang!
Sial, tak bisa kucapai. Aku akan membuka dadanya.
- Gunting. - Apa? Kenapa?
Isolasi vaskuler hepatik total.
Kita akan hentikan total aliran darah ke hati...
...cari sumber perdarahannya, lalu kita perbaiki.
Itu cerdas, memberimu kendali dalam perikardium.
Membukanya dari ujung ke ujung sangatlah ceroboh.
Kendalikan IVC dari atas dan bawah hati...
...dari sayatan yang kita buat!
Ya, itu kata buku pelajaran...
...tapi ahli bedah trauma akan bilang itu takkan berhasil tanpa sternotomi.
- Edwards, sekarang kau. - Gergaji.
Tidak perlu bagus, cepat saja.
Kita berlomba dengan waktu.
Aku ingin tahu apa yang lucu saat pasienku berjuang hidup!
"Bedah trauma harus cepat dan berlomba dengan waktu."
Kalau ini lomba, kau kalah, karena jahitanmu seperti kura-kura.
Aku mau jahitanku bertahan.
Tangan tebal gendutmu memperlambat?
Mereka harus pesan khusus sarung tangannya untukmu?
Aku mencoba mengajar.
Kau tak pernah mengawasi murid.
- Jadi, kau tak paham. - Aku paham.
Cukup untuk tahu kau tak tahu harus bagaimana dengan pasienmu.
Apa aku benar?
- Kenapa kau berhenti? - Entah apa ini akan berhasil.
Dia masih berdarah.
Aku mau menutupnya dan kau bilang bisa memisahkan hatinya.
- Aku tahu, tapi... - Lakukan.
- Ada apa? - Tidak.
- Berhenti. - Aku tak berbuat apa-apa.
Mimikmu begitu dan aku tak suka.
Ibu juga begitu.
Kau harus lebih sering menelepon Ibu.
Pergi sajalah.
Kau yang memunculkanku...
...dan kau hanya memunculkanku jika merasa bersalah.
- Kenapa kau bersalah, Eeyore? - Aku bekerja.
Apa karena Nathan?
Kau merasa tak enak ramah kepadanya belakangan ini.
- Tidak. - Baik. Maksudku, tidak baik.
- Dia selingkuh dari adikmu... - Aku tak merasa bersalah!
Itu pertama kalinya.
Ada yang salah.
Lalu apa?
Istri baru tak berhasil?
Aku selesai bicara kepadamu.
Kau takkan mencekik orang lagi, 'kan?
Diamlah!
Hunt!
Sedot penuh. Tolong ganti.
- Jelas. - Dia yang salah denganmu!
Tidak!
Apa yang terjadi?
- Percintaan? - Kami hanya teman.
Aku...
- Aku suka dia. - Bagus bagimu.
Kau seharusnya menikahinya.
Kalian akan punya anak.
Aku tak mau menikahinya.
Aku mencoba menyelamatkan orang ini.
- Siapa dia? - Apa pentingnya?
Karena aku bisa melihat hatinya atau yang tersisa.
Kau melakukan tindakan berani.
Kau memonopoli ruang bedah.
Kau membuang sumber dan staf rumah sakit.
Tidak membuang kalau pasien selamat.
Owen, kenapa tak kau akui? Kau tahu ke mana akhirnya.
Karena kita tidak berhenti.
Kita tak berhenti sampai mendapat jawaban akhirnya.
Kita tak berhenti sampai menyelamatkannya...
...atau mendapati bahwa dia...
...bahwa dia mati.
Owen.
Orang ini bukan aku.
- Tekanan turun. - Aku tahu.
Surgicel, EVARREST.
- Beri dia 10 unit cryo. - Kulihat memar di leher dan wajahnya.
Tutup dia dan bersiap membawanya ke atas.
- Aku rindu padamu. - Tidak.
Hentikan.
Kau harus berfokus.
Kau tahu harus bagaimana.
- Jepit DeBakey. - Kau mau apa?
Edwards, telepon UNOS. Beri tahukan tentang data pasien ini.
- Maaf? - Apa?
Sekarang!
- Owen. - Webber benar.
Hanya cangkok yang bisa menolong pasien ini.
Aku mengangkat hatinya. Hanya membuatnya makin parah.
- Gunting. - Jangan lakukan!
Baskom.
Tolong jepit, Boki.
- Kita memutuskan tak memasukkannya. - Kau yang begitu.
Kita seharusnya tak pernah mengeluarkan seluruh hatinya.
Bagaimana pasien bisa bertahan tanpa hati?
Hatinya sudah tak berfungsi di badannya, Grey.
Mengangkatnya sambil menunggu kecocokan tak akan ada bedanya.
Bagaimana kita tahu akan ada kecocokan?
Kita tak tahu, tapi kita akan melakukan portacaval shunt...
...untuk mengitari pasokan darah. Kita punya waktu sejam.
Kubayangkan Gail cukup tangguh.
Gail sangat tangguh, berdiri 16 jam sehari.
Dia tak menyerah bahkan saat nyeri punggung...
...membuatnya susah tidur malam.
Kukira karena kasurku.
Benda itu pasti sudah 15 tahun...
...jadi, kuganti itu, tapi tidak banyak membantu.
Dia termasuk orang yang tasnya selalu berbunyi...
...karena membawa sebotol aspirin ke mana pun pergi.
Berdarah. Saat bilang sejam, maksudmu 1,5 menit?
- Gantung dua unit lagi. - UNOS sudah tahu semuanya.
Mereka setuju memasukkannya?
Dia termasuk 1A dan kecocokannya mudah,...
...jadi, mari berharap.
Ada darah di selang ET dan hidungnya.
Periksa koagulan dan D-dimer!
Teknisi lab menyebutkan trombositnya menggumpal.
- Jadi, kupikir... - Edwards, kau benar.
Tampaknya dia DIC. Kita masuk lagi.
- Tidak, bukan itu yang... - Vena azygos berdarah.
Tak mungkin, sudah kujepit.
- Berdarah lagi. - Pasti dari vena ginjalnya.
Coba kuraba dari tempatku, sudutnya lebih bagus.
Mungkin ada hal lain. Sekarang ada darah di saluran kemihnya.
Lehernya memar.
Mereka tidak mendengar.
Jika mau mereka sungguh mendengarkan, kau harus lebih keras.
Dapat! Kecil, tapi jelas perdarahan vena.
- Sungguh? Apa azygos? - Ya.
- Aku bisa. Minta pengikat. - Aku bisa.
- Kau tak percaya padaku? - Tidak juga.
- Kulakukan yang terbaik bagi pasien. - Tidak, kau menggila.
Jaringannya berantakan di tanganku.
Kita jepit ini, lalu kuikat. Pindahkan tanganmu.
- Dokter Hunt. - Sebentar, Edwards!
Beri tahu dia. Kau tahu itu apa.
Kurasa pasien bukan merosot karena DIC.
Kita berbulan-bulan membacanya. Kau tahu. Ini...
- Ini trombositnya. - Kita beri lagi saja.
Bukan, dia punya gangguan trombosit.
Ada tes lab keren ini yang membantu membuktikan trombosit tak menggumpal.
Lab sudah melihat temuan abnormal...
...dan bisa dipastikan dengan contoh darah.
Baik, untuk saat ini sedot saja...
...agar aku bisa melihat. Sial.
Terlalu rapuh. Dia harus dibawa ke ICU...
...sampai kita temukan solusi lebih permanen.
Itu tidak bisa!
Menurut bab 21 Hemostasis dan Trombosis...
Hemostasis dan Trombosis.
Dokter Grey, jika ditutup, dia akan memburuk.
Sodium bikarbonat.
Kau tahu Perawat Paula akan bilang apa.
Owen, dia tak tahan lagi.
Dia akan berteriak, "Kalau ada yang mau dikatakan...
- Kurasa dia bisa... - ...katakan yang keras!"
Kurasa aku akan menontonmu membunuh pasien ini.
Berhenti semuanya! Dengar!
Ada yang mau kau katakan?
Memperbaiki azygos tak akan menghentikan perdarahan.
Kau bisa bawa dia ke ICU, tapi dia masih menurun.
Pasien ini punya penyakit autoimun...
...tepatnya, purpura trombositopenik idiopatik.
ITP sangat langka.
Menurut kajian di...
- Kuwait. - ...Kuwait...
...ada kejadian 125 kasus per satu juta orang per tahun.
Lebih umum dari dugaan kita.
Edwards, badannya merosot...
- ...karena traumanya. - Cepat bicara.
Itu karena hanya trauma yang kau lihat...
...karena trauma yang biasa kau lihat.
Aku melihat badan yang menyerang diri dari dalam...
...dan setiap kali diberi darah...
...badannya mengunyah habis trombosit, satu per satu.
Kita seperti mengisi akuarium raksasa berlubang...
...dan itu hanya bisa dihentikan dengan memberinya steroid.
Banyak dan segera.
- Dia tak punya hati. - Berkat kau.
Jika kita beri steroid lalu tanpa bisa bermetabolisme...
- ...itu bisa menjadi beracun. - Sebelum kau mendebat...
...tentang risikonya, kukatakan waktu kita sedikit...
...dan kalian harus mendengarkanku karena aku paham hal ini.
Jika aku yang dibedah, aku akan mau hal berisikonya.
- Aku akan mau selamat. - Ya.
Dari mana kau dapat semua ini?
Saat kau terkungkung di ranjang sepanjang masa kecil,...
...kau menjadi terobsesi dengan hal yang membuatmu begitu.
Aku banyak membaca.
Bagus, Edwards.
Terima kasih.
Kirim contoh darah dan beri dia satu gram prednisone.
Ini jangkauan.
Kau dan Webber seharusnya menangani.
Kita butuh trombosit lagi.
Dokter Grey, mungkin ada identitas.
Ada wanita datang, katanya suaminya lembur, tapi tidak pulang.
Dia melihat beritanya.
Silakan.
Denyut meningkat.
Ini sangat sakit.
Ini tidak normal, ya?
Bukan hanya punggungku.
Denyutnya tak terbaca.
Beri 300 amiodarone.
- Kita sudah beri steroid? - Tak penting.
Ini karena hatinya atau fakta dia tidak punya hati.
- Pengejut internal siap. - Kita masih punya waktu.
Cari tahu apa dia benar.
Ada yang salah.
Sangat salah.
Detak tak beraturan!
- Mulai pijat jantung. - Pengejut internal?
Saline! Siapkan di 20 joule.
Siap.
Masih sama.
Beri satu epi. Naikkan ke 30.
Siap.
Sial! Satu epi lagi.
Itu dia!
Istrinya memastikan identitasnya dari foto.
- Siapa namanya? - Carl Henley.
Sudah selesai dengan Gail? Gail sekarang Carl?
- Ada anak-anak? - Satu anak lelaki dan perempuan.
Mereka bersamanya di lobi bawah.
(DARURAT)
Naikkan ke 50!
- Aman. - Belum ada denyut.
Shunt terlalu menekan jantung.
Hati sudah 20 menit di luar.
Shunt akan mengitari semuanya minimal sejam lagi.
Lalu apa? Tetap belum ada donor.
- Belum lagi Carl mungkin punya ITP. - Bagaimana aku bisa tahu itu?
Edwards tak sulit mengetahuinya.
Bisa Edwards tidak dilibatkan?
Setiap langkahnya, kau dan Webber mengambil alih.
- Grey, apa masalahmu? - Masalahku?
Sejak aku masuk ruang bedah ini, kau negatif di setiap langkah.
Menolak segala cara.
Pikirmu apa yang kulakukan? Memijat jantung ini untuk olahraga?
Dokter Grey, kau melakukannya dari tadi.
- Kau mau kuambil alih? - Tidak.
- Coba lagi dengan 50. - Baik. Aman!
Aku berusaha segalanya demi menjaga Carl hidup.
Sebuah keajaiban dia bisa sejauh ini...
...mengingat kondisinya saat dia masuk dan semua upaya ini.
Sejak kapan aku mengajarimu untuk diam saja dan bermain aman?
Kau mengajariku tak mencelakai.
Selama Gail di meja ini, kau...
Carl! Namanya Carl.
Di mana Ibu?
Dia bersama dokter, Manis.
Apa ayahku bersama mereka?
Mari tunggu ibumu kembali, ya?
Harus ada yang menemui keluarganya.
Kita sedang berusaha mengembalikannya.
Harus ada yang memberi tahu mereka apa yang sedang terjadi...
...dan menyiapkan mereka untuk yang akan terjadi.
- Ada ritme! - Apa bertahan?
Lemah, tapi cukup untuk saat ini.
Baik, tutup dia dan bawa ke ICU.
Tanpa hati.
Hanya itu pilihan kita.
Saatnya berkompromi bagi kita semua.
Hei, semuanya.
Hei.
Di mana Ayah? Dia di sini?
Ingat Ayah mengemudikan...
- ...mobilnya? - Ya.
Apa dia akan segera pulang?
Tidak, dia mengalami kecelakaan.
Apa dia terluka?
Ya.
Dokter akan mengobatinya? Dia akan dibedah?
Potasium tinggi. Beri kalsium.
- Satu ampul bikarbonat. - Bagaimana MAP-nya?
Kurang dari 50.
Mereka tak bisa mengobatinya.
Kau saja masuk dan mengobatinya.
Zola.
Kau mengobati semua orang.
Zola, aku tak bisa mengobatinya.
Kenapa?
Aku tak bisa mengobatinya karena...
...karena tidak ada yang bisa...
...karena dia meninggal, Zola.
Ayah meninggal.
Kau bukan mengarang Gail.
Buat yang dibutuhkan.
Apa pun yang membantu. Bisa pasien lama.
"Orang baik".
Tak apa-apa, Nak.
Usiamu baru sepuluh tahun. Kau tak bisa apa-apa.
Ibuku membenci dokter.
Setidaknya itu katanya.
Kupikir dia tak mau kami khawatir.
Kami pikir semuanya baik-baik saja.
Vakum luka.
Dia masih mengajar les musik setiap hari...
...memarahi kami soal PR, membuatkan makan malam.
Kami tumbuh mendengarkan selo sial itu seharian, setiap hari.
Dia memainkannya berjam-jam.
Bach.
Vivaldi.
Elgar.
Dia akan menutup pintu kamar dan melarang kami mengetuk...
...kecuali ada yang berdarah atau ada yang terbakar.
Aku benci itu.
Dengung konstan musik klasik.
Hingga suatu hari itu berhenti.
Rumahnya hening.
Aku merindukan itu.
Saat itu aku tahu artinya ada yang salah.
Apa penyakitnya?
Kau dokternya, coba katakan.
Wanita 46 tahun, nyeri punggung, turun bobot drastis, kelelahan.
Kanker sel plasma?
Kanker payudara?
Ada tanda sakit kuning?
Pertanyaan bagus. Ya, ada.
Apa batu empedu?
Ada yang tersangkut di saluran empedu?
Tidak.
Bukan hepatitis, ya?
Kanker pankreas.
Stadium 3 atau 4?
Sisa waktunya enam bulan.
Kita hampir selesai kalau kau perlu...
Aku bisa.
Kita harus selesaikan menutupnya.
Kami bertiga bisa.
Tunggu.
- Berhenti menutupnya. - Kau mendesak menutupnya dari tadi.
Ya dan sekarang harus tetap terbuka...
...karena kurasa bisa kita selamatkan sekarang juga.
Meredith, kita sudah coba semuanya.
Kita belum coba cangkok hati.
Namun, tak ada hati donor.
Ada hati di sana. Boki?
Sisi kanannya hancur.
Kita lakukan cangkok hati sebagian.
Buang sisi kanannya, perbaiki yang kiri,...
...dan cangkok pembuluh sisanya. Pasti bisa.
Namun, itu tak bisa diperbaiki di dalam badannya.
Bagaimana melakukannya di luar?
Kerusakan utama di belakangnya, tempat tidak terjangkau.
Kini ada akses penuh. Ini bisa.
Kita pernah melakukan cangkok hati dengan tumor, tapi dengan trauma?
Itu berisiko, belum pernah kulihat.
Karena orang sudah menyerah.
Ini upaya besar.
Upaya besar. Giliranmu.
Bagus. Webber, kita akan ke meja belakang.
Aku butuh perawat alat dan penyiram.
Edwards dan Hunt akan bersiap untuk anastomosis.
Kita harus sangat cepat.
Penyelamatan bagus, Grey.
Seharusnya terpikir lebih awal.
Baik, aku akan membawanya ke ICU...
...lalu memberi tahu keluarganya.
Aku yang akan beri tahu mereka. Terima kasih, Edwards.
Baik, ayo, terima kasih.
Maaf atas ucapanku.
Tidak apa-apa.
Tidak.
Kau benar.
Aku lelah, tapi belajar melaluinya.
Kau melaluinya.
Kau selalu melakukannya dengan ibumu?
Dulunya tidak.
Dulu...
...aku terlatih untuk depersonalisasi pasien.
Jaringan cuma jaringan. Wajah tertutup dan darah hanya hal kotor di lantai.
Kami harus tetap berfokus dan tangan kami hanya dalam manekin.
Apa yang berubah?
Suatu siang aku di ruang bedah saat pasiennya meninggal.
Aku pergi memberi tahu keluarganya akan kabar buruk itu.
Aku mati rasa.
Kulihat mereka meratap dan berpelukan.
Itu tak memengaruhiku sama sekali.
Pasien itu meninggal karena sebab yang sama seperti ibuku.
Namun, aku menjadi robot.
Sesudahnya,...
...aku mulai mengubah aturannya.
Aku menjadi ahli bedah lebih baik.
Kita semua pernah kelelahan...
...hingga tak ada lagi yang masuk akal.
Kau sekarang menyelamatkannya...
...sekitar 1.000 kali.
Kurasa.
Selamat malam, Meredith.
Selamat malam.
Badan sakit, otak berkabut,...
...dan merasa terjebak di lorong...
...saat kau hanya ingin ranjangmu.
Bagaimana cara meneruskannya?
Bagaimana kita tidak duduk saja dan menyerah?
Terkadang mudah saja.
Terkadang kau memainkan permainan di benakmu.
Kau membuat seseorang.
Orang yang baik.
Hai.
Maaf, kukira tak ada orang di sini.
Apa pun yang dibutuhkan...
Silakan.
...agar bisa terus.
Original IFLIX's Subtitle Resync by TEDI for WEB-DL